Articles récents (2019-2026) :

« Le poème, “centre et absence de la musique”. Mises en musique des poèmes de Paul Celan », Loxias, 64 De seuil en seuil: Paul Celan entre les langues et entre les arts, dir. Aurélie Moioli, mars 2019, http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=9154.

« Le “tact goethéen” : un mythe critique ? », Actes du colloque international Goethe, le mythe et la science. Regards croisés dans les littératures européennes, 14-16 novembre 2018, dir. Dominique Masssonnaud, Mulhouse, UHA. https://www.fabula.org/colloques/document6207.php (publié le 5 juin 2019)

« Trois approches de la littérature chinoise en traduction », Acta Fabula Actes du Congrès de la SFLGC, 26-30 août 2019, Lille. Atelier « Lire et travailler en traduction par temps de mondialisation », org. Chloé Chaudet et Claire Placial : https://www.fabula.org/colloques/sommaire6580.php

« Un héritage hétérodoxe de la philologie. Pour une étude rapprochée de la littérature chinoise », in Muriel Détrie et Philippe Postel, La Chine dans les études comparatistes : nouvelles approches et repositionnements, Lucie éditions, « Poétiques comparatistes », 2020, p. 229-256.

« Survie et puissance d’une œuvre de polémiste. Kraus, Canetti, Franzen », in Éric Benoit (dir.), Effets de lecture. Pour une énergétique de la réception, Presses univ. de Bordeaux, « Modernités », 2020.

« Le mythe du déluge chinois au service d’une réflexion sur les signes », in Jean-Paul Engélibert, Apostolos Lampropoulos et Isabelle Poulin (dir.), Débordements. Littérature, arts, politique, PUB, « Modernités », 2021.

« Un maître difficile : le Sprachlehrer Karl Kraus et les musiciens de la Seconde école de Vienne », in C. Barral, M. Seretti, K. Paplomata (dir.), La Portée musicale du poème. Des paradoxes de l’autonomie à la communauté sonore, éd. Delatour-France, 2022, p. 69-110.

« Suggestions criminelles dans la polémique littéraire : Charles Péguy / Jean Jaurès, Lu Xun / Liang Shiqiu et les références révolutionnaires », in Éric Benoit et Joëlle de Sermet (dir.), La Suggestion, PUB, coll. Modernités, n° 47, 2022, p. 371-392.

« Les zawen de Lu Xun, de la revue au livre : effets de sens », in Angel Pino et Isabelle Rabut (dir.), Prose libre, Presses de l’INALCO, 2023. DOI : 10.4000/books.pressesinalco.46366  

« Péguy polémiste et l’idée d’œuvre », Littérature, 2023/4, « Péguy écrivain », dir. Pauline Bruley et Denis Labouret (dir.), p. 11-22. DOI : 10.3917/litt.212.0011

« Le polémiste à la porte du palais de la littérature : Lu Xun face aux grands noms de la littérature mondiale (Shakespeare, Tolstoï, Gorki et Shaw) », Revue des Sciences Humaines, n° 351/juillet-septembre 2023, « Écrivains polémistes dans la littérature mondiale », codir. C. Barral et Tristan Leperlier. DOI: 10.4000/rsh.3324

« Du style musif (Musivstil). Langue canonique et langue profane. Karl Kraus lu par Gershom Scholem et Walter Benjamin à la lumière de la poésie néohébraïque », Revue de littérature comparée, 2023/3, p. 275-297. DOI: 10.3917/rlc.387.0021

« L’œuvre de polémiste en régime médiatique au début du XXe siècle », Utpictura18, Rubriques, 2025/5, L’Inter-œuvre, dir. Philippe Ortel et Vérane Partensky, DOI : 10.58048/2968-9198/24727 ; url : https://utpictura18.univ-amu.fr/rubriques/numeros/linter-oeuvre/loeuvre-polemiste-en-regime-mediatique-debut-xxe-siecle

« Lire, interpréter, traduire, actualiser : Jacques Bouveresse commentateur de Karl Kraus », Klēsis, mai 2026, 61, dossier « Jacques Bouveresse et la littérature », dir. Florence Vatan, fichier à télécharger sur : https://www.revue-klesis.org/ 

« Un autre universel ? (Péguy et la Chine) », Bulletin de l’Amitié Charles Péguy, numéro « Péguy et l’universel » coordonné par Joseph Hanimann, 2026

Ouvrages récents : 

La Tâche poétique du traducteur, codir. Céline Barral, Catherine Coquio, Ines Cazalas, Textuel, Hermann, 2020.

Sciences humaines. 2022-2025. Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique ; Howard S. Becker, Les mondes de l’art, Paris, Atlande, coll. Sciences humaines, 2022, p. 63-139 (chapitre sur Antoine Berman).

La Portée musicale du poème. Des paradoxes de l’autonomie à la communauté sonore, codir. Céline Barral, Marina Seretti, Katerina Paplomata, éd. Delatour-France, 2022.

Revue des Sciences Humaines, n° 351/juillet-septembre 2023, « Écrivains polémistes dans la littérature mondiale », codir. Céline Barral et Tristan Leperlier.

Le Tact du polémiste, Paris, Classiques Garnier, coll. Littérature, histoire, politique, 6 décembre 2023. 

• Critique dans Artpress, n° 519, mars 2024 : Félix Macherez, “Karl Kraus, Charles Péguy, Lu Xun : maudire à juste titre”, p. 86-89.
• Critique dans Acta/Fabula, vol. 25, n° 10, novembre 2024, Calann Heurtier, “Prendre la mesure du geste polémique”. https://www.fabula.org/revue/document18727.php 

Tact critique et pensée comparatiste de la traduction, codir. C. Barral, Fabienne Rihard-Diamond, Pessac, PUB, coll. Translations, novembre 2025. Compte rendu de Cécile Rousselet dans la revue L'Intermède : https://www.lintermede.com/page-contact-celine-barral-et-fabienne-rihard-diamond.php

Encadrement de recherche :

master :

• Rachel Buganu : “Itinéraires de deuil dans l'album jeunesse contemporain” (juin 2026)
• Célia Leroy : “Réécritures mythographiques dans le conte moderne (Lu Xun, Mark Twain, Marguerite Yourcenar)" (juin 2026)
• Tara Chauveau : “L'intraduisible : enjeux philosophiques et littéraires” (juin 2026), coencadré par Marina Seretti en philosophie
• Dea Jazexhi : “L'écrivain-diplomate face à l'histoire : diplomatie, traduction et fiction dans Chronique de la ville de pierre et Le Pont aux trois arches d'Ismail Kadaré (trad. fr. Jusuf Vrioni) et dans Chronique de Travnik d'Ivo Andrić (trad. fr. Pascale Delpech et Michel Glouchevitch)” (juin 2025)
• Ambre Leclercq : “L’adaptation du fantastique, du texte à la scène musicale : les Contes d’Hoffmann, de Hoffmann à Offenbach et à Robert Carsen” (juin 2024 - master MEEF)
• Armand Viette : “Le Marcel. Premier Dialogue de la cité harmonieuse de Charles Péguy : lectures actuelles d’une utopie du XIXe siècle" (juin 2024)
• Maryse Puyo : “Formes du récit de vie : au-delà de l’autobiographie (Aron Appelfeld, Histoire d’une vie, Hélène Cixous D’Osnabrück à Jérusalem, Philip Roth Ma vie d’homme)” (juin 2023)
• Clothilde Guenet : “Poétique de l’écriture tardive de l’expérience concentrationnaire : une vulgarité et une incongruité comme réaction à la « muséification » de la mémoire du génocide (Joseph Bialot, C’est en hiver que les jours rallongent, 2002 ; Ruth Klüger, Refus de témoigner. Une jeunesse, 1997)” (juin 2020)
• Bartélémy Morin : “Mémoire et actualité des récits de la Grande Guerre (1914-1939) : Lussu (Un Anno sull’Altipiano), Manning (Her Privates We), Bernier (La Percée) et Renn (Krieg)” (juin 2019)

doctorat :

Chen Liwen : “L’Odyssée de l’humanité à travers l’animal : J. M. Coetzee, Mo Yan, Wajdi Mouawad” (thèse codirigée par Catherine Coquio)