eve.de-dampierre@u-bordeaux-montaigne.fr
Thème(s) de recherche
-
Littérature comparée (10e section CNU), domaines européens et arabesLire plus
-
Poésie arabe contemporaine (XXe-XXIe), oeuvre de Mahmoud DarwichLire plus
-
Poésie italienne XIX-XXe (Leopardi, Ungaretti, Pasolini)Lire plus
-
Etudes de traduction (mouvements de traduction Europe / monde arabe), Poétique de la traductionLire plus
-
Postcolonial (monde arabo-musulman), récit, essai, fictionLire plus
Responsabilité(s) recherche
-
Membre (suppléante) du CNU, section 10 (2019-2022)Lire plus
-
Co-responsable de l'équipe Littératures & MondesLire plus
Projet(s)
-
Publication du volume La fabrique des littératures du monde en France (codir. avec Tan-Ying Chou et Angel Pino)Lire plus
-
Rencontres de chercheurs La part de l'étranger 2024-25 Avec Isabelle Poulin 1e séance mardi 22 octobre, 17h30, salle BUDL203Lire plus
Distinction(s)
-
Prix Diane Potier-Boès de l'Académie Française, 2015, pour l'essai De l'Egypte à la fiction (Classiques Garnier, 2014)Lire plus
sur Eve de Dampierre-Noiray
Recension: Sur les traces d'Ennayat Zayyat d'Iman Mersal (Egypte) Collectif Traduction et partages (2013) Essai : De l'Egypte à la fiction (2014) Poésie (traduction): Le bonheur est une abeille qui me piche à la hanche Volume Formes de l'action poétique Char, Lorca, Darwich (2016) Edward Said ou l'obsession du transversalisme Article: Mahmoud Darwich, le lieu de la langue Poèmes de Gaza de Mosab ABU TOHA (traduction)
CV et/ou liste des publications
Télécharger
- Ouvrages personnels
De l’Égypte à la fiction. Récits européens et arabes du 20e siècle, Paris, Classiques Garnier, coll. Littérature, Histoire, Politique, 2014.
Formes de l’action poétique. Char, Darwich, Lorca (avec C. Boidin et E. Picherot), Atlande, coll. Clefs concours, 2016.
Dans une rime de bois. Deux poèmes de Mahmoud Darwich, Presses universitaires de Bordeaux, coll. Translations. Pensées et pratiques de la traduction, 2023.
- Ouvrages dirigés
Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ? (dir., avec I. Poulin, A-L. Metzger et V. Partensky), en ligne sur Vox Poetica / Bibliothèque comparatiste, 2014.
- Articles
« Entrez dans nos maisons, ô conquérants ». Puissance polémique du poème chez Mahmoud Darwich, dans Littérature et polémiques, dir. Clotilde Thouret, coll. Poétiques comparatistes, Lucie éditions, 2021.
« Marcher le plus longtemps possible ». Fantasmes et expériences du déplacement dans la poésie d’Iman Mersal (Égypte) », TRANS- [En ligne], | 2021, mis en ligne le 29 mars 2021.
Mosab Abu Toha, Ce que vous trouverez caché dans mon oreille (tr. Eve de Dampierre-Noiray)
Ce que vous trouverez caché dans mon oreilleMosab Abu TohaÈve de Dampierre-Noiray (traduit par)Date de parution : 03/10/2024En restituant les peines et les joies des habitants de Gaza dans sa po