Colloque international 

Héritage des pratiques lettrées et transmission des savoirs : mémoires plurielles et regards croisés entre études chinoises et littérature générale et comparée 

5-7 novembre 2026

Colloque sur place mais les conférences plénières pourront être suivies aussi en distanciel par un lien zoom qui sera accessible sur la page de référence du colloque (sur le site de l'équipe Plurielles, UBM) la veille.

Jeudi 5 novembre 2026 – Maison des Sciences Humaines de Bordeaux - salle Jean Borde

10 esplanade des Antilles, Domaine Universitaire, 33600 Pessac - Tramway ligne B - arrêt Montaigne-Montesquieu

8h45 Accueil des participants

9h Ouverture

9h30-11h Mei Chia-Ling – Conférence : D’une rive à l’autre du Détroit : les intellectuels du Continent et la structuration des champs du savoir dans le Taïwan d’après-guerre 學術渡海：渡海學人與戰後臺灣知識場域的形構 (en chinois avec traduction fr. Frédéric Dalléas) Modération Tan-Ying Chou

Pause café

11h15-12h45 Continuité et discontinuité historique – Présidence de session : Tristan Mauffrey

K.K. Léonard Chan – From the Nazi Years and Communist Rule to the Prague Spring ——Jaroslav Průšek and the “Chinese Lyricism” (angl.)

Victor Vuilleumier – Modernité littéraire en Chine : le wenyan, le baihua et l’invention d’une double généalogie (fr.)

Céline Barral – Littérature générale et sinologie (fr.)

14h30-15h30 Héritages et réévaluations dans l’histoire littéraire chinoise – Présidence de session : Victor Vuilleumier

Xin Peng – Penser le xiaoshuo小説 comme modèle de prose : du pingdian 評點 des lettrés prémodernes aux discours de critique des intellectuels du Quatre Mai (fr.)

Joachim Boittout – La fin d’une légende noire ? (Re)découverte et critique de la littérature « Canards mandarins et papillons » en Chine (fr.) (à distance)

15h30 Pause café

15h45-17h15 Polémiques et affranchissements : la sinologie et son rôle dans le champ intellectuel francophone – Présidence de session : Muriel Détrie

Angel Pino – La polémique Leys/Loi autour de Lu Xun : une bataille pour la légitimité (fr.)

Alexis Chen – Aux bords de la sinologie. Réflexions critiques sur l’héritage théorique des œuvres de Jean François Billeter et de François Jullien (fr.)

Tristan Mauffrey – Fidélité des comparatistes : la dette et l’affranchissement intellectuels comme conditions du décentrement (fr.)

Vendredi 6 novembre 2026 Maison des Sciences Humaines de Bordeaux - salle Jean Borde

10 esplanade des Antilles, Domaine Universitaire, 33600 Pessac - Tramway ligne B - arrêt Montaigne-Montesquieu

9h-10h30 Chen Pingyuan - Conférence : Décloisonner « l’histoire littéraire », et ce que cette ouverture rend possible “文学史”的打开及其可能性” (en chinois avec traduction fr. Frédéric Dalléas) (à distance)  Modération : Isabelle Rabut

10h30-11h30 L’oubli, le négatif de la transmission – Présidence de session : Shao Baoqing

Philippe Postel – Huang Jialüe, à la source de la sinologie française (fr.)

Tan-Ying Chou – La parole sans paroles ? Trajet d’apprentissage et de réflexion vers une parole (in)audible dans la traduction (fr.)

Pause café

11h45-12h45 Pratiques lettrées et récits de voyage – Présidence de session : Muriel Détrie

Anna Maria Cavalletti Suivre les traces, en tracer de nouvelles : continuités et ruptures dans les récits de voyage de Wang Tao 王韜(1828-1897) (fr.)

Hu Tingxiao Voyage au Pays de Shu et Le Paysage après Wangwei, la Chine sous la plume de Michèle Métail (fr.)

Déjeuner à la Passerelle

14h45-16h Conférence d’Andrea Bachner : “Comparison Critique (after China)” (angl.)

16h15-18h Canon, modèles, traduction – Présidence de session : Isabelle Poulin

Isabelle Rabut – A quoi servent les modèles en littérature ? De quelques figures tutélaires dans la littérature chinoise moderne (fr.)

Lalla Hamzaoui – Entre tradition chinoise et héritage étranger : la troisième voie de Can Xue (fr.)

Paolo Magagnin – La retraduction de la littérature chinoise de l’époque républicaine en Italie. Le cas des œuvres fictionnelles complètes de Lu Xun (fr.)

Samedi 7 novembre 2026 CLEFF (Cité des Langues Étrangères, du Français et des Francophonies), amphithéâtre. (lieu susceptible d'être modifié. Bien consulter cette page le jour j) 

Esplanade des Antilles, Domaine Universitaire, 33600 Pessac - Tramway ligne B - arrêt Montaigne-Montesquieu

9h-10h30 Échos et migrations (héritage et expérimentations : peinture, poésie, fiction) – Présidence de session : Éric Benoit

9h Hu Siao-Chen – “Broom-Grown Fungi”: Fungal Imagery in East Asian Literature (angl.) (à distance)

9h30 Yang Xinying – Dispositifs sonores dans la poésie chinoise moderne : mémoire de Paris et expérimentations linguistiques dans Le Fouet levé (1926) de Liu Bannong (fr.)

10h Xu Shuang – La tradition de la peinture des lettrés et la poésie contemporaine chinoise (fr.)

Pause café

11h-12h30 Michèle Métail – conférence-performance : Une poétique de l’imprégnation (fr.) Présentation ici.

Entrée libre

Contact : 

Organisatrices :

celine.barral (a) u-bordeaux-montaigne.fr

tan-ying.chou (a) u-bordeaux-montaigne.fr

Logistique : lara.marguin (a) etu.u-bordeaux-montaigne.fr

Avec le soutien financier de la CCK Foundation, de l'UFR Langues de l'université Bordeaux-Montaigne et de l'UR Plurielles