Jeudi 5 novembre 2026 – Bibliothèque Lettres-Droit, Université Bordeaux Montaigne, campus de Pessac - Salle BUDL608

8h45 Accueil des participants

9h Ouverture

9h15-10h45 Mei Chia-Ling – Conférence : D’une rive à l’autre du Détroit : les intellectuels du Continent et la structuration des champs du savoir dans le Taïwan d’après-guerre 學術渡海：渡海學人與戰後臺灣知識場域的形構 (en chinois avec traduction fr. Frédéric Dalléas) Modération Tan-Ying Chou

Pause café

11h-12h30 Continuité et discontinuité historique – Présidence de session : Tristan Mauffrey

K.K. Léonard Chan – From the Nazi Years and Communist Rule to the Prague Spring ——Jaroslav Průšek and the “Chinese Lyricism” (angl.)

Victor Vuilleumier – Modernité littéraire en Chine : le wenyan, le baihua et l’invention d’une double généalogie (fr.)

Céline Barral – Littérature générale et sinologie (fr.)

12h30-14h Déjeuner à la Passerelle

14h Shang Wei – Conférence : How to Read Jinpingmei: Fiction Commentary from the Perspective of Book History and the History of Reading (angl.) (sous réserve)

15h-16h Héritages et réévaluations dans l’histoire littéraire chinoise – Présidence de session : Victor Vuilleumier

Xin Peng – Penser le xiaoshuo小説 comme modèle de prose : du pingdian 評點 des lettrés prémodernes aux discours de critique des intellectuels du Quatre Mai (fr.)

Joachim Boittout – La fin d’une légende noire ? (Re)découverte et critique de la littérature « Canards mandarins et papillons » en Chine (fr.) (à distance)

16h Pause café

16h15-18h Polémiques et affranchissements : la sinologie et son rôle dans le champ intellectuel francophone – Présidence de session : Muriel Détrie

Angel Pino – La polémique Leys/Loi autour de Lu Xun : une bataille pour la légitimité (fr.)

Alexis Chen – Aux bords de la sinologie. Réflexions critiques sur l’héritage théorique des œuvres de Jean François Billeter et de François Jullien (fr.)

Tristan Mauffrey – Fidélité des comparatistes : la dette et l’affranchissement intellectuels comme conditions du décentrement (fr.)

Vendredi 6 novembre 2026 Bibliothèque Lettres-Droit, Université Bordeaux Montaigne, campus de Pessac - Salle BUDL608

9h-10h30 Chen Pingyuan - Conférence : Décloisonner « l’histoire littéraire », et ce que cette ouverture rend possible “文学史”的打开及其可能性” (en chinois avec traduction fr. Frédéric Dalléas) (à distance)  Modération : Isabelle Rabut

10h30-11h30 L’oubli, le négatif de la transmission – Présidence de session : Shao Baoqing

Philippe Postel – Huang Jialüe, à la source de la sinologie française (fr.)

Tan-Ying Chou – La parole sans paroles ? Trajet d’apprentissage et de réflexion vers une parole (in)audible dans la traduction (fr.)

Pause café

11h45-12h45 Pratiques lettrées et récits de voyage – Présidence de session : Muriel Détrie

Anna Maria Cavalletti Suivre les traces, en tracer de nouvelles : continuités et ruptures dans les récits de voyage de Wang Tao 王韜(1828-1897) (fr.)

Hu Tingxiao Voyage au Pays de Shu et Le Paysage après Wangwei, la Chine sous la plume de Michèle Métail (fr.)

Déjeuner à la Passerelle

14h45-16h Conférence d’Andrea Bachner : “Comparison Critique (after China)” (angl.)

16h15-18h Canon, modèles, traduction – Présidence de session : Isabelle Poulin

Isabelle Rabut – A quoi servent les modèles en littérature ? De quelques figures tutélaires dans la littérature chinoise moderne (fr.)

Lalla Hamzaoui – Entre tradition chinoise et héritage étranger : la troisième voie de Can Xue (fr.)

Paolo Magagnin – La retraduction de la littérature chinoise de l’époque républicaine en Italie. Le cas des œuvres fictionnelles complètes de Lu Xun (fr.)

Samedi 7 novembre 2026 Bibliothèque Rigobert Menchu, rez-de-chaussée, « espace Tramway »

9h-10h30 Échos et migrations (héritage et expérimentations : peinture, poésie, fiction) – Présidence de session : Éric Benoit

9h Hu Siao-Chen – “Broom-Grown Fungi”: Fungal Imagery in East Asian Literature (angl.) (à distance)

9h30 Yang Xinying – Dispositifs sonores dans la poésie chinoise moderne : mémoire de Paris et expérimentations linguistiques dans Le Fouet levé (1926) de Liu Bannong (fr.) ou « Measuring the Potential of Modern Chinese: Liu Bannong’s New Poetry Experiments in the 1920s through the Transcription of Parisian Soundscapes » (angl.)

10h Xu Shuang – La tradition de la peinture des lettrés et la poésie contemporaine chinoise (fr.)

Pause café

11h-12h30 Michèle Métail – conférence-performance : Une poétique de l’imprégnation (fr.)

Entrée libre

Contact : 

Organisatrices :

celine.barral (a) u-bordeaux-montaigne.fr

tan-ying.chou (a) u-bordeaux-montaigne.fr

Logistique : lara.marguin (a) etu.u-bordeaux-montaigne.fr

Lien vers l'appel à communication : https://plurielles.u-bordeaux-montaigne.fr/manifestation/2026-5-7-novembre-heritage-des-pratiques-lettrees-colloque-international