Octovien de Saint-Gelais,

Rhétoriqueur et traducteur : nouvelles perspectives Colloque international

Musée d’Angoulême  et Conservatoire Gabriel Fauré

PROGRAMME

JEUDI 8 OCTOBRE, Musée d’Angoulême 

13h 30 – Accueil des participants et participantes

14h-15h15 – Introduction au colloque et présentation de l’actualité éditoriale autour d’Octovien de Saint-Gelais, parles organisateurs du colloque : Lucien Dugaz (École na- tionale des chartes), Philippe Maupeu (Université Bordeaux Montaigne), Sandra Provini (Université de Rouen/IUF) et Alice Vintenon (Université Bordeaux Montaigne/IUF)

Session 1 : Octoviende Saint-Gelais, contextes- Présidence : ViolaineGiacomotto-Charra

15h15-15h45 – ClaireSicard (CESR de Tours) : Portrait de famille : les « singes laids» de

l’Angoumois

15h45-16h15 – Maxence Hermant (Bibliothèque nationale de France): Les manuscrits d’Octovien de Saint-Gelais : ateliers et commanditaires

Discussion et pause

Session 2 : Octovien de Saint-Gelais et la musique- Présidence: Alice Vintenon

16h45-17h15 – Jean-Claude Mühlethaler (Université de Lausanne) : Entre attraitet rejet : la musiquedans l’œuvre d’Octovien de Saint-Gelais

18h30-19h30 – Concert de l’ensemble Clément Janequin, église Saint-André

VENDREDI 9 OCTOBRE, Conservatoire Gabriel Fauré

Conservatoire Gabriel Fauré (auditorium)

Session 3 : La poésie lyrique - Présidence : Lucien Dugaz

9h-9h30 – Nathalie Dauvois (Université Sorbonne Nouvelle) : L’évolution des formes

lyriques au tournant des XVe-XVIesiècles : le cas du lai

9h30-10h – EllenDelvallée (CNRS-Université Grenoble Alpes): En marge du séjour courtisan : enjeux de l’attribution à Octovien de Saint-Gelais de La Chasse et le Départ d’Amours

Discussion et pause café

Session 4 : La poésie de circonstance - Présidence : Pascale Chiron

10h45-11h15 – Adeline Desbois-Ientile (Sorbonne Université) : Discours français et bourguignons sur la répudiation de Marguerite d’Autriche

11h15-11h45 – AdrianArmstrong (Queen Mary University of London) : Dans la peau du Cognaçais et de l’indiciaire ? Le Dialogue de Molinet et de maistreOctovian de Sainct Gelais

Discussion et pause déjeuner

Session 5 : Octovien de Saint-Gelais traducteur - Présidence : Frédéric Duval

14h-14h30 – Pascale Mounier (Université Grenoble Alpes) : Eurialus et lucresse : aspects linguistiques de la traduction de De duobus amantibus

14h30-15h – Natalia Bercea-Bocskai (Université Sorbonne Nouvelle) : Saint-Gelais tra- ducteur de Virgile et lecteur de Servius

15h-15h30 – Discussion et pause

15h30-16h – NicolasMazel (Aix-Marseille Université) : Les XXI Epistresd’Ovide : une traduction « de mot à mot et au plus prés » ?

16h-16h30 – Maurizio Busca (Università degli Studi del Piemonte Orientale) et Sandra

Provini (Université de Rouen) : La traduction des Héroïdesrevue par CharlesFontaine Discussion et pause

SAMEDI 10 OCTOBRE

Musée d’Angoulême

Session 6 : L’iconographie - Présidence : Philippe Maupeu

9h-9h30 – Laurent Hablot (EPHE) : Les armoiries du Séjour d’Honneur, refletdes élucu- brations héraldiques des comtes de Dammartin

9h30-10h – Clarisse Évrard(Aix-Marseille Université) : Illustrer les traductions d’Octovien de Saint-Gelais, entretraditions et nouvelles formules iconographiques

Discussion et pause

Session 7 : Octovien de Saint-Gelais orateur - Présidence : Sandra Provini

10h15-10h45 – Benjamin Reynes (Université Paris Cité – Université de Lausanne) : « L’ex- cellence d[’un] parfait orateur» : Octovien de Saint-Gelais ou l’écriture en progrès ?

Discussion et conclusion du colloque

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles, y compris au concert le jeudi soir.
 

Avec le soutien

de l’équipe Plurielles (Université de Bordeaux Montaigne), 

du CÉRÉdI (Université de Rouen Normandie),

de l’Institut universitaire de France (IUF),

de la Région Nouvelle-Aquitaine, du Musée d’Angoulême

et du Conservatoire Gabriel Fauré.

Comité d’organisation

Lucien Dugaz (École nationale des chartes), Philippe Maupeu(Université Bordeaux Montaigne), Sandra Provini (Université de Rouen/IUF),

Alice Vintenon (Université Bordeaux Montaigne/IUF).

Comité scientifique

Nathalie Dauvois (Paris3 Sorbonne Nouvelle), EllenDelvallée (CNRS/Université GrenobleAlpes), Estelle Doudet(Université de Lausanne),

Frédéric Duval (École nationale des chartes), Jean-Claude Mühlethaler (Université de Lausanne).