19h, Consulat général d’Allemagne à Bordeaux

Traduire les classiques : influences anciennes, robots idiots, mauvais dictionnaires

Poète, traducteur, éditeur et essayiste né en 1985, Tobias Roth vit à Munich. Son œuvre poétique et ses traductions du français, de l’italien, de l’anglais et du latin, notamment de Voltaire, Pontano, Poliziani, Greenblatt et Érasme, lui ont valu de nombreux prix, dont récemment le Prix PREMIERE de l’Institut français en 2026.

Cette rencontre bilingue allemand-français sera l’occasion d’échanger autour de son expérience de traducteur et de la pratique de la traduction des classiques, sous le titre :

« Traduire les classiques : influences anciennes, robots idiots, mauvais dictionnaires »
« Alte Kollegen, dumme Roboter, schlechte Lexika. Zur Praxis des Klassikerübersetzens »

Tobias Roth est également membre fondateur et directeur de publication de la maison d’édition berlinoise Das kulturelle Gedächtnis et dirige depuis 2021 la collection Die grüne Reihe aux éditions SuKuLTuR, à Berlin.

Dès son premier recueil de poésie, Aus Waben (Verlagshaus Berlin, 2013), il a exploré, dans le sillage de voix antiques, les dynamiques de la collecte d’objets, de nectar et de vers. Une thématique qu’il a ensuite approfondie dans Grabungsplan (2018) et Welt der Renaissance (Galiani, 2020).

Organisation : Tristan Coignard / Moritz Rauchhaus