Récits de déracinements et d’enracinements du coolie indien dans les Antilles françaises (Confiant, La Panse du chacal)

Conférence de Vidya Vencatesan, professeure invitée

vendredi 20 novembre 2026 de 9h30 à 11h30, salle des thèses, Maison de la recherche

Vidya Vencatesan mène depuis plusieurs années un travail sur le déracinement et l'enracinement du coolie dans les oeuvres de Raphaël Confiant, dont elle a traduit La Panse du chacal en anglais (Inde), sous le titre The Cane cutter's song, en 2021. Cette traduction lui a donné l’occasion de réfléchir précisément aux enjeux de la traduction des textes coolies et de comprendre, dans le corps à corps avec le texte, comment le tissage des langues (français, anglais, tamoul, créole, sanskrit, pidgin) rendu possible par le plurilinguisme sert la réinvention de la polyphonie et invite à repenser l’identité du coolie.

La professeure Vidya Vencatesan est directrice du Département de français et directrice du Centre d’études européennes de l’Université de Mumbai. Elle est rédactrice en chef de Synergies Inde. Elle a notamment traduit en français l’œuvre poétique de Javed Akhtar, initialement écrite en ourdou, ainsi qu'en anglais un roman de l’écrivain martiniquais Raphaël Confiant. La professeure Vidya Vencatesan a par ailleurs été distinguée par trois prix internationaux décernés par les gouvernements français et italien, en reconnaissance de ses contributions dans les domaines universitaire, scientifique et culturel.

Elle donnera également le 12 novembre une conférence dans le cadre de l'Ecole doctorale Montaigne Humanités.