La « langue donnée de naissance » se fait ressentir en filigrane dans toutes les œuvres de Julia Kristeva, qui sont rédigées en un français marqué par un imaginaire bulgare. L’essai « Bulgarie, ma souffrance » et les quatre romans dans lesquels son identité polymorphe se manifeste par le retour constant à ses origines refoulées en sont l’illustration exemplaire. Lorsque le moi du passé et le moi du présent se reconnaissent dans leur expérience, toutes les frontières rigides fixant l’identité s’écroulent. Alors, dans l’oscillation du dedans, se libérant des multiples altérités hétérogènes qui à ce moment-là arrivent à se scruter dans leur intrication, résonne la reconnaissance. Somme toute, l’appartenance tourmentée de Julia Kristeva lui permet de percevoir sa langue maternelle comme étrangère à elle-même, l’étrange étrangère qui vit en France depuis une cinquantaine d’années et qui déclare se sentir « une citoyenne européenne, française de nationalité, bulgare de naissance et américaine d’adoption ».

Irena Kristeva, Professeurе des universités, enseigne la théorie de la traduction et la littérature française à l’Université de Sofia. Titulaire d’un doctorat de sémiologie, délivré par l’Université Paris Diderot, et d’un doctorat d’Etat en traductologie, soutenu à l’Université de Sofia, elle a notamment publié Pascal Quignard : la fascination du fragmentaire (2008), Pour comprendre la traduction (2009), Les Métamorphoses d’Hermès (en bulgare, 2015), et Détours de Babel (en bulgare, 2017). Traductrice du français et de l’italien, elle a traduit et supervisé, entre autres, des œuvres de Bobbio, Deleuze, Derrida, Eco, Foucault, Leopardi, Pascal, Quignard, Ricœur. Membre de la Société française de Traductologie. Auditrice libre de l’association Espace Analytique. 
Une rencontre doctorale avec Irena Kristeva, autour de la thématique "Théories, plurilinguisme, traduction", aura également lieu le Mardi 21 Avril de 14h00 à 16h00, en Salle des Thèses (MLR001) ; les doctorants et mastérants de langues et littérature y sont conviés.