FAIRE ENTENDRE LES VOIX DE LA JEUNESSE ENTRE RECHERCHE, ORALITÉ ET CRÉATION

La manifestation scientifique et culturelle « Résonances mémorielles » se consacre aux échos contemporains de la mémoire dans les espaces francophones.

Après deux éditions consacrées aux liens entre mémoire, transmission et création, Résonances mémorielles place cette année la jeunesse au cœur de sa réflexion. Dans un contexte où les jeunes générations cherchent à faire entendre leurs voix, à affirmer leurs récits et à inventer de nouvelles manières d'habiter le monde, cette troisième édition s'interroge sur le rôle de la littérature, de l'oralité, des arts et de la recherche dans la transmission des patrimoines culturels et la construction des imaginaires de demain.

Cette édition prend une résonance particulière avec la présence de l'écrivaine guadeloupéenne Estelle-Sarah Bulle, du conteur, dramaturge et chercheur sénégalais Docteur Massamba Gueye, de l'écrivain jeunesse camerounais Alain Serge Dzotap et de l'autrice guadeloupéenne Rosine Mondor. Leurs parcours et leurs œuvres témoignent de la diversité des voies par lesquelles se transmettent aujourd'hui les mémoires, les langues, les récits et les héritages culturels.

Résonances mémorielles prend son ancrage au sein des formations du Département d'Études de Français Langue Étrangère (DEFLE) à la CLEFF, des travaux sur les francophonies du Centre d'Études Linguistiques et Littéraires Francophones et Africaines (CELFA - UR Plurielles 24142) et des recherches de la Chaire d'excellence DiANA'T (UMR LAM 5115) consacrées aux dynamiques africaines contemporaines et diasporiques. De cette rencontre entre recherche, enseignement, création et médiation culturelle naît un espace de dialogue où s'élaborent de nouvelles façons de penser les relations entre mémoire, transmission et jeunesse.

TROIS TEMPS FORTS : RECHERCHE, CRÉATION, TRANSMISSION

LA RECHERCHE

Temps fort scientifique de cette troisième édition, le colloque international « Créer et écrire pour l'enfance, la jeunesse francophones africaines et diasporiques » se déroulera les 19 et 20 novembre 2026 à Saint-Médard-en-Jalles (jeudi 19 novembre) et à la CLEFF à l'Université Bordeaux Montaigne (vendredi 20 novembre).

Organisé par le CELFA et la Chaire DiANA'T, il réunira chercheuses et chercheurs venus d'Afrique et d'Europe, autour des enjeux contemporains de la création destinée à la jeunesse. Littératures africaines et diasporiques, oralité, plurilinguisme, patrimoine narratif, imaginaires de l'enfance, circulation des œuvres et transmission des mémoires constitueront les principaux axes de réflexion.

Avec 38 communications scientifiques, dont une large majorité internationales et africaines, ce colloque témoigne du dynamisme d'un champ de recherche en plein essor et de la volonté du CELFA et de la Chaire DiANA'T de faire dialoguer les études littéraires, linguistiques, culturelles et éducatives.

Les tables rondes organisées en présence des auteur.es invité.es prolongeront ces réflexions en ouvrant un dialogue entre recherche académique et expérience de création.

LA CRÉATION

La manifestation culturelle « Résonances mémorielles » propose parallèlement une série de rencontres destinées à faire découvrir au public la richesse des littératures et des traditions orales africaines, caribéennes et diasporiques.

Contes, performances, tables rondes, ateliers d'écriture, conférences et rencontres d'auteurs permettront d'explorer les différentes formes par lesquelles les récits se transmettent et se réinventent d'une génération à l'autre.

Parmi les temps forts à la CLEFF à l’Université Bordeaux Montaigne :

• performance de conte de Docteur Massamba Gueye au lancement de la manifestation, lundi 16 novembre 18h Hall de la CLEFF ;
• ateliers d'écriture créative conduits par Alain Serge Dzotap auprès des étudiants, lundi 16 novembre 14h à la CLEFF ;
• table ronde « Écrire et transmettre pour la jeunesse africaine et diasporique : entre héritage et avenir » avec Docteur Massamba Gueye et Serge Dzotap, mardi 17 novembre 18h Amphi de la CLEFF ;
• table ronde « Enfances créoles et diasporiques : mémoires, imaginaires et récits en partage » avec Estelle-Sarah Bulle et Rosine Mondor, mercredi 18 novembre 18h Amphi de la CLEFF (Lettres du monde partenaire) ;

et au Carré des Jalles de Saint-Médard-en-Jalles) :

• conférences et rencontres organisées à la Biennale des Littératures francophones d'Afrique noire (du jeudi 18 au samedi 21 novembre).

LA TRANSMISSION

Fidèle à sa vocation de recherche-action-création, Résonances mémorielles accorde une place centrale aux étudiantes et étudiants de l'Université Bordeaux Montaigne, notamment aux étudiants internationaux du DEFLE (Département d’Etudes de Français Langues Etrangère).

Tout au long de l'année, plusieurs projets pédagogiques ont été développés au sein du DEFLE afin de faire dialoguer apprentissage du français, création artistique et réflexion sur les mémoires culturelles. Ces travaux donneront lieu à des restitutions publiques pendant la manifestation.

Parmi elles :

• les podcasts « Contes sonores et plurilingues » réalisés dans le cadre du projet Cartographie sonore (dirigé par Sandrine Adolf et Blandine Schmidt), mardi 17 novembre 18h, à la CLEFF ;
• l'exposition « Les mots français en résonance : regards d'une jeunesse du monde » (dirigée par Nicolas Gergaud), à la CLEFF
• le spectacle de théâtre plurilingue « Partir en voyage avec le Petit Prince » (dirigé par Christelle Timonine) : jeudi 3 décembre, à la Maison des Arts (Université Bordeaux Montaigne).

À travers ces créations, les étudiantes et étudiants deviennent à leur tour passeurs de récits, témoignant de la diversité des langues, des cultures et des expériences qui composent les mondes francophones contemporains.

Ainsi, à la croisée des savoirs académiques, des pratiques artistiques et des expériences étudiantes, Résonances mémorielles affirme sa vocation : faire dialoguer les générations, valoriser les patrimoines vivants et contribuer à faire entendre les voix multiples de la jeunesse dans les espaces francophones du monde.

Principaux organisateurs : Sandrine Adolf, Alpha Barry, Yamna Chadli, Safiatou Faure, Salomé Goutal, Rafael Lucas, Sylvère Mbondobari.

Coordinatrice de la Manifestation : Yamna Chadli Abdelkader - Contact : yamna.chadli@u-bordeaux-montaigne.fr