Taiwan cosmopolite à travers sa littérature : conférences et tables rondes,
le 19 octobre 2023 à Bordeaux (UBM/librairie La Machine à Musique)
et le vendredi 20 octobre à Paris (Inalco)

Organisateurs : Tan-Ying Chou et Angel Pino (UBM/Plurielles), Isabelle Rabut (Inalco/IFRAE)

Cet événement fait suite à une première manifestation consacrée au thème du cosmopolitisme dans la littérature taïwanaise : les précédentes journées (12 et 14 avril 2023) avaient mis à l’honneur la société du Moulin, un groupe de poètes taïwanais des années 1930 et 1940 qui puisaient leur inspiration dans les avant-gardes japonaises et françaises. L’attention se portera cette fois sur la période contemporaine, et la question du cosmopolitisme sera évoquée à travers les interventions de deux spécialistes renommés, Mme Michelle Yeh (University of California, Davis) et M. David Wang (Harvard University) ainsi que des rencontres avec trois écrivains – poète, romancier, essayiste – actifs sur la scène littéraire taïwanaise d’aujourd’hui.

Wu Ming-Yi, sillonnant la côte est de Taïwan, a créé un univers fascinant à mi-chemin entre le réel et l’imaginaire dans L’homme aux yeux à facettes, un roman qui a rencontré un succès international et où il exprime subtilement ses revendications écologiques ; Hung Hung, enfant terrible qui circule sans relâche entre poésie, cinéma et théâtre, est devenu un poète engagé, en constante confrontation avec le monde, au retour de son voyage au Moyen-Orient à la fin du siècle dernier, et depuis, il accompagne avec ses mots les luttes politiques de l’île, sans renier son esprit de « passe-muraille » ; Hu Ching-Fang, écrivaine à la plume incisive, partage sa vie entre Taiwan, Hong Kong, Tokyo, New York et Paris et nous livre, du point de vue critique d’un « troisième homme », des croquis de villes et de personnages savoureux, mêlés d’observations singulières sur les mœurs paradoxales de ces micro-sociétés.

Programme du 19 octobre, à Bordeaux 

Bibliothèque Rigoberta Menchú
Université Bordeaux Montaigne 

14h Accueil des participants

14h15 - 15h15 Conférence de Mme Michelle Yeh, University of California, Davis (en anglais)
« From Nativism to Postmodernism: An Introduction to Contemporary Taiwanese Poetry »

15h45 - 17h30 Table ronde avec trois écrivains taïwanais : Hung Hung, Wu Ming-Yi, Hu Ching-Fang (en chinois, avec interprète) 
« Entre poétique et politique : Qu’est-ce qu’être un écrivain cosmopolite à Taiwan aujourd’hui ? »

Librairie La Machine à Musique  
13-15 rue du parlement Sainte-Catherine, 33000 Bordeaux

18h30-20h Trois écrivains en dialogue avec le monde : Hung Hung, Wu Ming-Yi, Hu Ching-Fang

Programme du 20 octobre, à Paris

INALCO
Auditorium du P.L.C.
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

14h-15h30 Conférence de Mme Michelle Yeh, University of California, Davis (en anglais)
« The Modernist Movement in Taiwanese Poetry in the 1950s »
suivie d’une lecture de poèmes

15h30-16h30 Conférence en ligne de David Der-Wei Wang, Harvard University (en anglais)
« On Disaster: Crisis Narrative and Dark Consciousness »

17h -19h Table ronde avec trois écrivains taïwanais : Hung Hung, Wu Ming-Yi, Hu Ching-Fang (en chinois, avec interprète) 
« Qu’est-ce qu’être un écrivain cosmopolite à Taiwan aujourd’hui ? »

19h-20h lecture d’extraits d’œuvres des trois écrivains