Dans son dernier numéro, la revue électronique Serbica – dirigée par Milivoj Srebro, maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne – propose un dossier spécial consacré aux rapports culturels franco-serbes, accompagné d’un ensemble thématique dédié à la poésie serbe.

Ce dossier s’inscrit dans un programme de recherche de longue haleine mené depuis 2019 en collaboration avec la Matica srpska et prolonge les réflexions engagées dans les numéros 25 et 26 de Serbica. Sa première partie, dédiée à l’enseignement et à la recherche, retrace soixante-dix ans d’études yougoslaves et serbes à Bordeaux et réévalue le rôle de figures majeures telles que Georges Luciani, Jean Descat et Danilo Kiš, tout en proposant des comparaisons institutionnelles et pédagogiques entre la Serbie et la France au XIXᵉ siècle. La section « Littérature » analyse la réception française d’Ivo Andrić, la présence des thèmes serbes dans l’œuvre de Sonja Delzongle, ainsi que les regards portés par des écrivains français contemporains sur la Serbie, notamment à travers l’œuvre d’Emmanuel Ruben. Un volet consacré à la peinture s’attache à la période parisienne de Ljubica Sokić, mettant en lumière les échanges artistiques franco-serbes du XXᵉ siècle.

La seconde partie du volume est consacrée à la poésie. Elle réunit des traductions inédites de Petar II Petrović Njegoš, Branko Miljković et Matija Bećković, ainsi que de plusieurs poètes contemporains confrontés aux « temps troubles » de l’histoire récente. Ces traductions sont accompagnées de commentaires critiques destinés à faciliter, pour le lectorat francophone, la lecture et l’interprétation des poèmes traduits.

Par la diversité de ses approches, ce numéro réaffirme la vocation de Serbica comme espace privilégié de dialogue critique entre les cultures serbe et francophone.

Numéro en ligne : https://serbica.u-bordeaux-montaigne.fr/index.php/revues/1393-serbica-revue-electronique-n-30-2026

Projet Serbica : https://serbica.u-bordeaux-montaigne.fr

Élaboré avec l’idée de bâtir des fondements solides pour un développement durable des recherches sur la littérature et plus largement la culture serbes – par ailleurs très peu développées en France – le projet se présente sous une forme innovatrice et originale : il fonctionne à la fois comme une base de données et comme une revue électronique dirigée par Milivoj Srebro et éditée par l'Université Bordeaux Montaigne.