À la croisée de la littérature comparée, de l’histoire culturelle et des études de réception, cet ouvrage propose une analyse approfondie et solidement documentée de la réception critique d’Ivo Andrić en France, depuis les premières traductions de ses œuvres en 1956 jusqu’aux relectures contemporaines du XXIᵉ siècle.

Structurée autour d’une périodisation en trois phases, définies à partir de critères éditoriaux, critiques et socio-historiques, l’enquête met en lumière le rôle déterminant des contextes idéologiques et politiques dans la construction de l’image française d’Andrić. Elle fait également apparaître un paradoxe central : malgré son statut canonique – unique prix Nobel issu de l’espace yougoslave et écrivain serbe le plus traduit en français –, sa reconnaissance pleine et entière en France demeure fragile et problématique. L’étude montre en outre que la réception française de son œuvre demeure largement prisonnière d’une grille de lecture réductrice et met en évidence un ensemble de stéréotypes persistants : le sentiment d’avoir affaire à un auteur perçu comme extérieur à ce qui est tenu pour la culture occidentale ; l’hypothèse selon laquelle l’œuvre d’Andrić se situerait « aux antipodes » de la « tradition romanesque » française ; enfin, une tendance simplificatrice qui conduit à identifier, voire à réduire, l’écrivain à la figure d’un simple « conteur oriental ».

L’ouvrage s’appuie par ailleurs sur un dispositif méthodologique rigoureux, fondé sur l’exploitation d’un vaste corpus de textes critiques produits en France : articles de presse, études universitaires, notices encyclopédiques, anthologies et ouvrages de référence. À partir de ce matériau, l’auteur analyse également le rôle des instances de légitimation – maisons d’édition, traducteurs, revues spécialisées, encyclopédies – et fait ressortir les mécanismes de circulation, de hiérarchisation et de canonisation des œuvres issues des littératures périphériques, dites « petites » ou « mineure », au sein d’un espace culturel central.

Ivo Andrić dans la lecture française a été distingué par le prestigieux prix littéraire Djordje Jovanović, décerné à la meilleure œuvre critique ou essayistique publiée en Serbie entre octobre 2024 et octobre 2025.