Organisatrices

Isabelle Poulin, Université Bordeaux Montaigne, UR Plurielles

Émilie Audigier, Universidade Federal do Maranhão UFMA,Brésil 

Ces journées ont pour objectif de réunir des chercheurs en écologie et en traduction, des penseurs engagés pour la préservation de la planète et des traducteurs.

L’idée d’un vis-à-vis franco-brésilien est née d’une collaboration prolongée entre deux contributrices à l’Histoire des traductions en langue française – vaste projet de mise en évidence des petites mains travaillant à la mondialisation. 

Aucun des quatre volumes (publiés chez Verdier entre 2012 et 2019) ne comporte d’entrée « Écologie », alors même que sciences, arts et sciences humaines se sont emparé depuis longtemps de la question de la vie sur terre, dans des langues diverses. Les présentes journées entendent combler cette lacune.

Comme l’ont formulé les responsables d’un ensemble d’études interrogeant Écologie et humanités, « la grande question » que la pensée écologique pose spécifiquement aux humanités est« celle de la traductibilité » (F. Colombo, N. Engone Elloué et B. Guest, « Prêter attention aux mondes.Vers une écologie décentrée, plurielle et interprétative », Écologie et Humanités, Essais.Revue interdisciplinaire d’Humanités, vol. 13 / 2018 ; https://journals.openedition.org/essais/435). La crise climatique implique en effet de prendre acte du vivant dans son ensemble, donc à la fois d’inventer un langage pour tout ce qui ne parle pas, et de tenir compte d’une réalité humaine plurilingue – si tant est qu’on veuille connaître et préserver la diversité des habitats et de leur perception.

Deux grands axes seront développés :

1/ Sur l’histoire de la traduction, en France et au Brésil, des arts et savoirs en lien avec la crise climatique

• Il s’agira de réfléchir à la façon dont chaque pays construit son intelligence de la crise et son imaginaire écologique.
• Que traduit-on au Brésil et en France ? De la littérature (contes, romans, poésies ?), des essais, de la philosophie, des sciences, etc. ?

2/ Sur la fonction de vigie des traducteurs, d’un continent à l’autre

• Si l’écologie impose de penser la terre dans sa globalité, il convient de rappeler que chaque aire culturelle est mise en contact avec le reste du monde grâce au travail des traducteurs. Il s’agira de donner des exemples de leur rôle dans la préservation de la biodiversité, à travers la valeur de justesse attribuée au langage.
•  

Programme

Jeudi 23 novembre 2023 – Bordeaux  

9h-17h Auditorium de la Bibliothèque Mériadeck (85 Cours du Maréchal Juin)

9h30-12h                               D’où penser l’écologie ?

9h30-10h30 « Perspectives de et sur la France dans le panorama mondial de la pensée écologique »,  Bertrand Guest (Université   d’Angers, Littérature comparée)

11h-12h « Apprendreà traduire avec les Amérindiens d’Amazonie : lecture perspectiviste de la nouvelle ‘O Mentiroso’ de Pedro Cesarino », Ilana Heineberg(Université Bordeaux Montaigne, Études lusophones)

14h-17h                    Transmettre les enjeux de l’écologie en plus d’une langue

14h-15h                        En partenariat avec Lettres du monde - Entretien avec Fatima Ouassak, à partir de son livre Pour une écologie pirate. Et nous serons libres (La Découverte, 2023).

15h30-16h30 Expériences brésiliennes, séquence conçue par Émilie Audigier (Universidade Federal do Maranhão UFMA, Brésil) :

• « Exercices de l'imagination : traduire et écrire l'animal », Maria Esther Maciel (Universidade Federal de Minas Gerais UFMG, Brésil)

• Présentation du Centro de Saberes Tukàn de la communauté des Indiens Tenetehars/ Guajajaras du Brésil

16h30-17h                   Bilan, premières perspectives

19h-20h Conférence nocturne 

Amphithéâtre Léon Duguit - Université de Bordeaux  (35 place Pey Berland)

                              « La traduction durable », Tiphaine Samoyault (EHESS) 

Vendredi 24 novembre 2023 – campus Université Bordeaux Montaigne 

Salle Jean Borde, Maison des Sciences de l’Homme (10 Esp. des Antilles, 33600 Pessac)

9h30-12h                               Pensées de la traduction

9h30-10h30              « Traduire ou la dévoration du jaguar », Emilie Audigier (Universidade Federaldo Maranhão UFMA, Brésil)

11h-12h                 « Traduire ou ne pas traduire : pratiques éditoriales et choix culturels dans le domaine de l'écologie en France » Anne-Rachel Hermetet(Université d’Angers, Littérature comparée)

14h-17h                       Pratiques de la traduction

14h-15h     Atelier de traduction Brésil / Emilie Audigier et Ilana Heineberg

15h-16h   Atelier de traduction Inde / En collaboration avec l’association MATRANA, Faustine Imbert-Vier (traductrice du tamoul)

16h -17h  Atelier de traduction Amérique du Nord / Véronique Béghain (Université Bordeaux Montaigne, Études des mondes anglophones, traductologie)