18h30

Consulat général d'Allemagne, 35 Cours de Verdun, Bordeaux

Lors de cette quatrième conférence du cycle "L'espace germanique en mots et discours", Ida Hekmat (Université de Franche-Comté) et David Gschösser (Paris Lodron Universität Salzburg) présenteront leurs travaux en linguistique portant sur les mythes identitaires et discursifs. La conférence sera suivie d'un pot de l'amitié. Inscription jusqu'au 7 mai : https://rb.gy/1uzmvk

Ida Hekmat (Université de Franche-Comté) : “L’Allemagne envahie par l’art français ? Identités en opposition dans la « Querelle de Vinnen » ”

Les participants à la « querelle de Vinnen » (1911) tentent de définir ce que sont l’art français et l’art allemand. Ce faisant, ils construisent dans leurs discours des représentations de ce que sont les identités française et allemande : c’est sur elles que nous nous pencherons, prenant pour objet notamment les nombreuses métaphores utilisées. 

David Gschösser (Paris Lodron Universität Salzburg) : “Boh’ Schua Mo’ Scher’ Schar’l : à quel point l’allemand autrichien est-il français ?” Conférence traduite en français

En Autriche, une grande diversité de dialectes et de patois a été préservée. Cette multiplicité contribue à faire des dialectes régionaux une pierre angulaire des constructions identitaires. La conférence examinera le rôle des mots d’emprunt français et des formations « francisantes » dans ce processus.