Jeudi 12 février 2026 / 17h30-19h30, salle I 007

Rencontre avec Chiara Montini

Dans le cadre du thème « Traduction, cosmopolitisme, plurilinguisme » et du séminaire « La part de l’étranger » co-animé par Ève de Dampierre-Noiray et Isabelle Poulin en marge de l’équipe interne « Littératures & Mondes », Chiara Montini viendra présenter un recueil de textes sur la traduction inédits en français :

Vladimir Nabokov. Dangereuses traductions. Essais 1941-1969, Presses Universitaires de Vincennes, 2025

Chercheuse indépendante, associée à l'ITEM, Chiara Montini travaille sur la génétique des textes en lien avec une réflexion sur le traduire. Elle s’est particulièrement intéressée aux écrivains bilingues comme Samuel Beckett — voir La bataille du soliloque. Genèse de la poétique bilingue de Samuel Beckett (1929-1947), Rodopi, Amsterdam, 2007 ­— ou Vladimir Nabokov, dont elle a réuni et fait traduire en français les textes écrits par un écrivain qui n’eut de cesse de se traduire lui-même (du russe vers l’anglais ou de l’anglais vers le russe), et de traduire écrivains ou poètes qui ont forgé son écriture (du français et de l’anglais vers le russe, du russe vers l’anglais).

La rencontre concerne aussi bien les chercheurs confirmés que les doctorants — deux d’entre eux travaillent sur l’œuvre de Nabokov dans l’UR Plurielles— et accueillera également des étudiants de la Licence Lettres Babel dont la formation comprend une initiation à la pensée et à la pratique de la traduction.