Journée d’étude des jeunes comparatistes : une pensée des enjeux de la traduction et du « tact » critique

9h30 – 16h : Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine (MSHA), Salle Jean Borde

Première session : 9H30-12H40

9h30 – 9h45 : Introduction

Présidence de séance : Emmanuelle Barassin (M1, UBM)

9h45 – 10h25 : Quel sort en traduction pour les audaces thématiques, aspérités stylistiques et jeux intertextuels de If I Forget Thee, Jerusalem de William Faulkner ? Une lecture critique des traductions de Maurice-Edgar Coindreau et de Jorge Luis Borges – Térence Isart (M1, UBM)

10h25 – 11h05 : Diversité des interprétations et intériorisations du concept du Harem dans l’œuvre Flore et Blanchefleur : aux frontières de l’intraduisible ? – Soumaya Ez-Zghyry (M1, UBM)

11h05 – 11h20 : Pause café

11h20 – 12h : La fonction de diplomate influence-t-elle le processus de traduction ? Le « tact » littéraire de Jusuf Vrioni dans la traduction française de l’œuvre albanaise Le pont aux trois arches d’Ismaïl Kadaré – Dea Jazhexi (M1, UBM)

12h – 12h40 : Traduction ou réécriture ? Les déformations de l’édition anglaise de Frankenstein à Bagdad d’Ahmed Saadawi ; étude des répercussions littéraires et culturelles des choix de traduction et d’édition – Bouamrane Derrar-Meftah (M1, UBM)

12h45-14h00 : Déjeuner au « Sweet Corner », 124 Avenue du Dr Albert Schweitzer, 33600 Pessac 

Seconde session : 14h-16h

14h00-14h40 : Atelier de réflexion traductive proposé et animé par Faustine Imbert-Vier (traductrice indépendante du tamoul)

14h40-15h20 : La Palestine est-elle une métaphore ? Le détour par l'universel ou le tact du poème chez Mahmoud Darwich – Eve de Dampierre (MCF, UBM)

15h20-16h : Traduction, circulation, montage: un auteur peut-il manquer de tact ? (sur une "copie" de Lu Xun par Heiner Müller) – Céline Barral (MCF, UBM)