ZHONG Rong 
Classement des poètes
鍾嶸 詩品
suivi d’une anthologie
Texte établi, traduit et annoté par SHAO Baoqing

Composé à l’une des époques les plus tumultueuses de l’histoire chinoise, mais également l’une des plus riches qui soit du point de vue littéraire, le Shipin de Zhong Rong est une œuvre majeure de la critique poétique. Il est considéré comme fondateur de la critique poétique chinoise traditionnelle et, à ce titre, a donné lieu à nombre d’éditions et de commentaires tout au long de l’histoire.

Il a suscité un regain d’intérêt durant les dernières décennies, aussi bien en Chine que dans le reste du monde. Étrangement, cette œuvre pourtant de première importance n’avait jusqu’ici bénéficié d’aucune traduction intégrale en langue française, ni même dans une langue occidentale.

Le présent ouvrage vise à combler ce vide en proposant, outre une traduction abondamment annotée, une anthologie de l’ensemble des poètes commentés dans le texte.

SHAO Baoqing est maître de conférences de littérature chinoise et de traduction à l’Université Bordeaux Montaigne.